Petrarque

Pétrarque

Canzoniere

CLXI

(Traduction du poème adapté par Marot)

Ô pas épars ; Ô pensers errants et fugitifs ; Ô tenace mémoire ; Ô cruelle ardeur ; Ô puissants désirs ; Ô faible cœur ; Ô mes yeux, qui n’êtes plus des yeux, mais des fontaines ;

Ô feuillage, honneur des illustres fronts, enseigne unique que suit La double valeur ; ô pénible existence, ô douce erreur, qui me faites parcourir Les plaines et les monts ;

Ô visage charmant où l’amour a placé à la fois les éperons et le frein dont Il me pique et me dirige comme il lui plait, sans qu’il serve à rien de regimber ;

Ô nobles âmes amoureuses, s’il en est encore au monde, Et vous, ombres nues dont les corps sont devenus poussière, Arrêtez-vous de grâce, et voyez quels maux sont les miens.

III

(Sonnet adapté par Philieul)

Le vendredi-saint fut le jour où il devint amoureux

           C’était le jour où le soleil, en deuil de son Créateur, décolore ses rayons, lorsque, ne prenant pas garde à moi, je fus fait prisonnier et enchaîné, Dame, par vos beaux yeux.

            Il ne me semblait pas que ce fût le moment d’élever un rempart pour me garantir des atteintes d’Amour : je m’en allais donc tranquille et sans soupçon ; ainsi mon désespoir pris naissance, au sein de la commune douleur.

            Amour me trouva entièrement désarmé, trouva la voie ouverte, par mes yeux, à mon cœur, lesquels sont devenus une source et un passage de larmes.

            Donc, à mon sens, ce ne lui fut pas un honneur de me frapper de flèche en cet état, et de n’oser pas, à vous qui étiez sur la défensive, montrer seulement son arc.